2009年6月6日 星期六

Siong zaix sioe'diinn lunhuee(常在纏縛輪迴, The Samsara of lingering)

Ling'ggiam gingv(dex 4 guanx): Liv air gguav e simv, gguax sioer liv'e sig. Doe six zid'ziongv e in'een, sov'ir ging guer bar'cen giab, diannx diann de sior'diinn laixder lunhuee.

楞嚴經(卷四):汝愛我心.我憐汝色.以是因緣.經百千劫.常在纏縛.
The Shurangama sutra(volume 4): You lose your heart to me, then I love your beauty. From the principle and subsidiary causes, we pass through hundreds of thousands of kalpas, in a sustained samsara of lingering.