2009年5月4日 星期一

Hud suad bat daixliin gat gingv(佛說8大人覺經; The Sutra on the Eight Realizations of the Great Beings)

Auxhanx suaxmnng An ser'gorv huanik
後漢沙門安世高 譯

Zorw Hud dexzur, siong iv ziur'ia, zir'simv siongr liam bat diaxliim gat.
為佛弟子,常於晝夜,至心誦念八大人覺:

Dex it gat ggo: ser'ganv bboe siong; gokto uicuix, sur dua kov kongv, ngov imv bboe gguar, singbbet benr i, hiui bhoe zur, sim six ok gguan, hingx ui zuex sor, lu six guanca, ziamx li sing'sir.
第一覺悟:世間無常;國土危脆,四大苦空,五陰無我,生滅變異,虛偽無主,心是惡源,形為罪藪,如是觀察,漸離生死。

Dex ggi gat ggo: doe'ik uix kor; sing'sir piloor, ziong tamik kir, siauvik bborui, sing sim zuxzai.
第二覺知:多欲為苦;生死疲勞,從貪欲起,少欲無為,身心自在。

Dex sann gat ggo: sim bboe en zok, ui dik doe kiu, zing diong zui ok, posad bbu ngi, ciong liam zi zok, an pin siu doe, ui hui si ghiap.
第三覺知:心無厭足,唯得多求,增長罪惡;菩薩不爾,常念知足,安貧守道,唯慧是業。

Dex siw gat ggo: siadai zuiloe; ciong'hing ging'jin, pua huannau o, cuihu su mo, chu imgai ik.
第四覺知:懈怠墜落;常行精進,破煩惱惡,摧伏四魔,出陰界獄。

Dex ggox gat ggo: ici singsi; posad ciongnian, gonghak doe'bun, zengdiong dihui, cinggui benzai, gauhua icie, sii dailo.
第五覺悟:愚癡生死;菩薩常念,廣學多聞,增長智慧,成就辯才,教化一切,悉以大樂。

Dex lag gat ggo: hiam get o'en; posad busi, dengnian uancin, bunian giu'o, buzeng o'riin.
第六覺知:貧苦多怨,橫結惡緣;菩薩布施,等念怨親,不念舊惡,不憎惡人。

Dex cit gat ggo: suiui soe'zziin, buriam seloe, ciungnian san'i uaboe hudki, ziyuan cuge, huanhing gouan, cibei i'ce.
第七覺悟:五欲過患;雖為俗人,不染世樂,常念三衣,瓦缽法器,志願出家,守道清白,梵行高遠,慈悲一切。

Dex bew gat ggo: konau buli; hut dasing sim, pugi i'ce, guandai zongsing, siu wuliang ko, linzu zongsing, biging daloe.
第八覺知:生死熾然,苦惱無量;發大乘心,普濟一切,願代眾生,受無量苦,令諸眾生,畢竟大樂。

Rucuv bat su, naivsix zu hut, poxsad daix zziin, zisov gakgho, zingzinw hingx dor,cibe siuhui, sing hudsing ciun, zi lit'puan an. huthing singsi, dotut zongsing. ician bah su, naisi zuhut, kaido ice, linzu zongsing, ga singsi ko, siali ngoik, singsim siudo. lo hutdezi, songci bahsu, iniannian diong, mie bboe'liang zui, gincu po'te, sox'deng zingge, iongduan singsi, ciongzu kuailo.
如此八事,乃是諸佛,菩薩大人,之所覺悟,精進行道,慈悲修慧,乘法身船,至涅槃岸。復還生死,度脫眾生。以前八事,開導一切,令諸眾生,覺生死苦,捨離五欲,修心聖道。若佛弟子,誦此八事,於念念中,滅無量罪,進趣菩提,速登正覺,永斷生死,常住快樂。