2009年4月28日 星期二

Sim gingv(心經, The Prajna Paramita Heart Sutrart)

Buar'zzet Boe'loe bbidoe Sim gingv
般若波羅蜜多心經

唐·三藏法師玄奘譯

Guanzuxzai povsad, hing cimv buar'zziat boeloe bbidoe sii,
觀自在菩薩, 行深般若波羅蜜多時,

Ziaur'genx ngoxunx gai kongv, dox itcex koxik.
照見五蘊皆空, 度一切苦厄

Siawlixzir,
舍利子,

Sig but ix kong, kong but ix sig,
色不異空, 空不異色

Sig zik six kong, kong zik six sik.
色即是空, 空即是色

Siu siongr hiing sik, ik hok ru si.
受想行識, 亦復如是

Siar'lixzir,
舍利子,

Six zu huat kongsiongv, but sing but bbet,
是諸法空相, 不生不滅

but gaur but zing, but zingv but giamr.
不垢不淨, 不增不減

Six gox kongdiong bboe sig, bboe siux siongv hingx sig,
是故空中無色, 無受想行識

Bboe gganv hinnx pinnx sed sin ix,
無眼耳鼻舌身意

Bboe sik singv hionn bbix ciok huad.
無色聲香味觸法

Bboe gganv gaix, naizir bboe ir'sik gaix,
無眼界, 乃至無意識界

Bboe bboe'bbiing, ig bboe bboe'bbiing zin.
無無明, 亦無無明盡

Naizir bboe loev'sur, ig bboe loev'sur zin.
乃至無老死, 亦無老死盡

Bboe kov zib bbetd doe.
無苦集滅道

Bboe dir ig bboe dig, iv bboe sov'dig gox.
無智亦無得, 以無所得故

Povte satdoev, iv buar'zziat boeloe bbidoe gox,
菩提薩(多), 依般若波羅蜜多故

Sim bboe guar'ggai,
心無罣礙

Bbor guar'ggai gox,
無罣礙故

Bboe iuv kiongv'pox, uanvlir denv'doer bbongx'siongw, giux'gingr liap'puaan.
無有恐怖, 遠離顛倒夢想, 究竟涅槃

Samser zu hut, iv buawret boe'loe bbidoe gox,
三世諸佛, 依般若波羅蜜多故

Dik av lov doe loe sam'miaur sam pov'tee.
得阿耨多羅三藐三菩提

Gor di buar'zzet boe'loe bbi'doe,
故知般若波羅蜜多,

Six daix'siin ziux, six daix'bbing ziux, six bboe'siongx ziux, six bboe dingv'dingr ziux,
是大神咒, 是大明咒, 是無上咒, 是無等等咒

ling du itcer kor.
能除一切苦

Zinv'sid but hiv.
真實不虛

Gor suat buar'zziat boe'loe bbidoe ziux,
故說般若波羅蜜多咒

Zig suat ziur uat:
即說咒曰:

Getdir get'dix, boe'loe get'dix,
揭諦揭諦, 波羅揭諦

Boe'loe sing get'dix, pov'te suax'poe oe.
波羅僧揭諦, 菩提薩婆訶