2009年4月28日 星期二

Daiuuan en'siok li'ggix (台灣諺俗俚語)

1. Givn parng bboe hoev sev, givn gex bboe hoev da'ge.
緊紡無好紗,緊嫁無好婆婆.(欲速者不達)
(More haste, less speed.)

2. Zhiah lang bng, huaxn lang mng.
食人飯,讓人問.("拿人的手短,吃人的嘴軟")
(Benefits bind.)

3. Sim'guavnn nax horv, hong'suir bbevn toer.
心肝若好,風水免討("積善之家,必有餘慶")

4. Cian'givm bbuer cux, bbaxn'givm bbuer cur'bivnn.
千金買厝,萬金買厝邊(遠親不如近鄰)

5. Dorv duvn, mx'si bbaq lun.
刀鈍,不是肉韌(自己笨拙; "打輸了,不要怪劍不好!")

6. Bboe'hii he max'hoe.
無魚蝦嘛好("無魚,蝦也好")

7. Ing'hioong lan'guex bbiv'rin'guavn, bbiv'riin lan'guex gim'zinn'guavn
英雄難過美人關,美人難過金錢關

8. Gin'ziv bboe senx'lan
近"姬"無善"男"(一接近女色,男人就不老實)

9. Benndingv zoer gaq lauguann, bennkav hoong hiaam gaq launua.
棚上做到流汗,棚下讓人嫌的流嚥(吃力不討好.)